Low-distortion Inference of Latent Similarities from a Multiplex Social Network